"Bei der Geburt meines Kindes bemerkte ich, dass ich nicht vollständig genug informiert war. Das passiert dauernd in meiner Familie. Klar wusste ich, dass meine Frau ein Kind bekommen würde (Der dicke Bauch war natürlich keine Magen-Darm-Grippe), aber ich wusste nicht, dass das unseren Alltag derart verändern würde. Selbstverständlich wusste ich, dass ich bei meiner Hochzeit meine Frau geheiratet hatte, aber nicht, dass ich auch ihre Eltern seitdem ständig bei uns sein würden.
In diesem Fall hatte man mich nicht informiert, dass in den Geburtsvorbereitungskursen die Atemübungen nicht allein, sondern in Gruppen durchgeführt werden, und dass auch die zukünftigen Väter in den Kursen und bei der Geburt die Atemübungen mitmachen sollten, was ich ziemlich lächerlich fand. Am Tag der Geburt hat mich aber meine Frau nach sechs Stunden gebeten, nicht weiter mitzumachen, sondern besser die Hebamme anzurufen.
Daraufhin musste ich erstmal in der ganzen Wohnung das Telefon suchen. Statt des Telefons fand ich aber zunächst nur einen Taschenrechner, endlich aber doch auch das Telefon, und rief aufgeregt die Hebamme an, um sie zu bitten, mitten in der Nacht schnell herzukommen. Rückblickend sehe ich, dass ich wohl SEHR aufgeregt, wenn nicht sogar hysterisch war. Die Hebamme kam also sofort und stellte ihr Gepäck im Flur ab. Sie hatte auch einen Gebärhocker dabei, der wie eine Klobrille aussieht. Dann richtete sie das Geburtszimmer ein.
Als ich das Köpfchen schon sehen konnte, habe ich vor Freude geschrieen, gelacht, und getanzt. Die Hebamme hat aber nur gesagt, ich solle nicht so nervös sein und lieber in die Küche gehen und Kaffee kochen. Das fand ich gar nicht gut. Aber vielleicht war das ja die neue exotische alternative Methode. Also bin ich doch Kaffee kochen gegangen. Es sind ja diese kleinen Aufmerksamkeiten, durch die die Liebe erhalten bleibt. Schön dekoriert habe ich also das Tablett mit zwei Kaffeetassen ins Geburtszimmer gebracht.
Die Hebamme brauchte den Kaffee jedoch nur, um ihn in eine Windel zu giessen und der Frau zwischen die Beine zu legen. Das hat mich total sauer gemacht. Die Hebamme erklärte aber, dass der heisse Kaffee entspannt und die Durchblutung fördert. Die Wirkung war so gut, dass wenige Minuten danach sein Sohn geboren wurde. Er war aber nicht einfach zu halten (wie ein Stück Seife in der Dusche) und wäre mir beinahe weggefallen. Dann habe ich die Nabelschnur durchgeschnitten. Auch meine Frau war sehr glücklich.
Die Nachgeburt wollte ich eigentlich im Garten vergraben. Stattdessen haben die Hebamme und ich auf der Terrasse geraucht und Sekt getrunken und dabei die Tüte mit der Nachgeburt total vergessen. Drei Tage später (Es waren sehr warme Tage!) ist es mir wieder eingefallen. Da war alles schon voller Insekten.
Vokabeln:
die Wehe,n - contracción
blöken - balar
die Gattin - esposa
die Hebamme - comadrona
abheben - aquí: descolgar el teléfono
Klobrille - asiento de inodoro
ser (Haar)Schopf - coronilla del cuero cabelludo
die Gefährtin - compañera
pressen - apretar, empujar
die Windel - el pañal
das Gewebe - tejido
glitschig - resbaladizo
Nabelschnur - cordón umbilical
der Bolzenschneider - cortavarillas
der Mutterkuchen - placenta
vergraben - enterrar
unbotmässig - inadecuado (socialmente)
gebeutelt - lastimado por
die Wehe,n - contracción
blöken - balar
die Gattin - esposa
die Hebamme - comadrona
abheben - aquí: descolgar el teléfono
Klobrille - asiento de inodoro
ser (Haar)Schopf - coronilla del cuero cabelludo
die Gefährtin - compañera
pressen - apretar, empujar
die Windel - el pañal
das Gewebe - tejido
glitschig - resbaladizo
Nabelschnur - cordón umbilical
der Bolzenschneider - cortavarillas
der Mutterkuchen - placenta
vergraben - enterrar
unbotmässig - inadecuado (socialmente)
gebeutelt - lastimado por
Nun nimm dir den Text vom Foto unten vor und form bitte die Partizipialkonstruktionen und anderen Attribute in eingene Sätze (z.B. Relatibvsätze) um. Ersetz dabei die altertümlichen Ausdrücke durch aktuellen Wortschatz. Dafür kannst du das DWDS (Deutsches Wörterbuch der Deutschen Sprache) benutzen.
Welche Funktion hat hier der Gebrauch von altertümlichem Vokabular und vielen Partizipialkonstruktionen?
Hier kannst du dir eine Lesung von Jochen Malmsheimer aus dem Buch "Halt mal Schatz" ansehen:
No hay comentarios:
Publicar un comentario