Buddenbrocks - Thomas Mann

"Die Buddenbrooks" ist der wohl berühmteste Roman von Thomas Mann. Wenn man den Anfang liest,wird sofort klar, dass dieser Autor an kurzen, präzisen Sätzen kein Interesse hat, sondern alles sehr genau und präzise beschreibt. Sein Schreibstil ist genauso barock wie die Einrichtung des Hauses der Buddenbrooks.

"Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, und kam ihrer kleinen Tochter zu Hilfe, die der Großvater am Fenster auf den Knien hielt."

Wenn du diesen Satz verstehen willst, sind zwei Dinge wichtig:
a) Nicht zu langsam lesen, sonst geht der Zusammenhang verloren.
b) Das Wichtigste steht im Deutschen gewöhnlich kurz vor dem Ende.
c) Nebensätze und Einschübe erkennen, beiseite lassen,  und sich dann zuerst auf den Hauptsatz konzentrieren.

Also:
die Konsulin Buddenbrook,
         neben ihrer Schwiegermutter auf dem _________ Sofa,
                 gradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf  verzierten                                                                     
                  dessen Polster hellgelb überzogen waren,
      warf einen Blick auf ihren Gatten,
              der in einem Armsessel bei ihr saß,
      und kam ihrer kleinen Tochter zu Hilfe
             die der Großvater am Fenster auf den Knien hielt.